《国土防线》的翻译取的是早前同名游戏的译名，不过我觉着应该翻做《家园》或者《领地》之类的更合适一些，杰森斯坦森从头到尾都是在保卫自己的家和家人。对于国人来说，不管是小学教育还是春晚的小品，我们都被教育要爱国家，没有国家就没有我们的幸福生活，到现在我还记得黄宏在春晚上撕心裂肺喊出的那句口号：工人要为国家想，我不下岗谁下岗。国这个抽象意义上的词始终摆在家的前面，按照中国的排位顺序，前面的一定比后边的重要，事实上真的是这样吗?
记得明朝农民起义期间一个督军的大学士，痛心疾首对被俘的农民说，你不应该造反啊，如果老老实实的在家里饿死，还是皇上的子民，现在你是叛逆，多不值啊！在这类人心里，家的观念，应该远远在国之后。不过即使是世界上最顺从的中国人，也有扛不住的时候，历史上每一个封建王朝都是被自己的人民推翻的。
这个话题不能深谈，打住吧。美国人的家庭观念是非常强的，他不管政府、国家如何，首要的就是保住自己的家。记得有一个案例，日本赴美留学生，晚归时走错了房子，美国的社区多是外观相似的独栋屋子，在进入他人庭院被发现，因为语言交流障碍，当场就被屋主给毙了，案发后，屋主被判无罪。此事一度闹得沸沸扬扬，因为在东西方文化中家的地位是完全不一样的，在东方，如同前面说到的，家的存在不过是为了国服务，提供生产资料和士兵。在西方，每一个人在家里都是国王，有着不可侵犯的权力。擅闯民宅，在西方很可能被主人白白打死。在东方，如果主人先动手，肯定要吃官司。引申开来，前段时间，北京一姐们，在老公被一帮人暴打的时候，上去给了骑在老公身上的人一板砖，对方死了，给判了十几年，理由是防卫过当。
在中国，良民真的是不好干的，国家一面告诉你要见义勇为，该出手时要出手，一面又告诫你不能防卫过当，过当就要赔钱、坐牢。试问我一介平民如何把握过于不过的界限呢？于是，遇事袖手成了草民最佳选择。
《国土防线》的剧情在中国的号召力实在不强，小孩子打架，大人打架，大人为了孩子干掉了侵入家园的暴徒，GAME OVER。既没有大场面，也没有浓情蜜意，唯一一个成人镜头，似乎大陆的电视剧也敢这么拍。
但作为重视家庭观念的西方人，《国土防线》应该就是深深植根在心地里的一个信念，那就是不管是谁，只要敢伤害我的家人，侵入我的家园，我就要和你拼命，往死了打你。
PS：祝贺时光网改版。