看见时光网的“今日话题”，有话想说。
但凡是电影论坛，似乎都逃不过一个话题，就是电影是看原声好，还是配音好。小时候不认字，读字幕反应不过来，所以很多人干脆不看外国片。现在识几个字了，就说要看原声版，要原汁原味。有外国片上映了，第一个问题就是“是原声版吗？”结果现在几乎全是原声片。小伙子姑娘们满意了，觉得自己是个真正的影迷，爸爸妈妈也高兴，可以帮孩子们学英语。但我就是不高兴。我不高兴。
我是个没文化的人，大学只读个专科，无须过英语四级，这辈子也不奢望移民海外，越南、老挝还可以。所以，美国电影里的对白除了脏话我一概听不懂，即使我学了7年英语，听不懂就是听不懂。
我视野狭小，目光只能聚焦于一点，盯着美女的脸就顾不得胸了。
我还是个智商情商极低的人，只能一心一意做一件事，你要我一边聊QQ，一边斗地主，同时还开着电影和音乐，我做不到。
而电影是影像的艺术，是用画面讲故事的。我的目光全在字幕上，思想也在读那字幕，自然就没空欣赏画面了。
有时候就不想看外国片，好莱坞电影打来打去腻了，文艺片又有文化壁垒，觉得管我鸟事。如果对白再多点，像《社交网络》那样，还得经常按下暂停读字幕，那还是把剧本或原著小说直接给我得了。
看电影就是要看构图，看镜头调度，看灯光，看背景怎么布置的，看演员转瞬即逝的表情。而配音片使我能更好地欣赏这一切，眼睛，精神都不累，这就是我喜欢配音片的原因。
至于很多人说，演员的音色是不可替代的，这我也承认。马龙·白兰度在《教父》里的低音，不听听绝对是损失。可也有很多人对这些文艺G点不感兴趣，他们只想轻轻松松地“看”一个故事而已。
有时候我挺憎恨这帮“原声党”的，我觉得你要真的喜欢原声倒也罢了，而很多人其实并没有想过，或比较过两者的差别，只是觉得听原声比较像真正的影迷，所以就趋炎附势着。
我甚至看见过骂动画片配音不好的。我觉得动画片本来就是配音，而且很多美国动画的台版配音是非常出色的，真正做到了翻译里所说的“信达雅”，这是有目共睹的事实。我甚至觉得一部动画如果不是台版配音，我会看的很没劲。我真恨不得全世界都在用中文拍电影啊。
说到翻译，难免要讲作品中的某些灰色部分。“原声党”经常说很多对白是无法或很难用翻译成中文的，甚至周星驰的粤语片也有很多笑料要在粤语语境下才能体会得到，翻译成国语后韵味全无。这一点我承认，但我想，不懂的人，终究是不懂的，听原声也无济于事。想看懂那些和语境有关的内容，除非你去美国生活一段时间，第一次看字幕就能懂才怪。
当然，人人影视的字幕，会经常加一些注解，解释人名地名，双关语的意义，可以帮你更深的理解作品表达的意思。对于想深入研究的人作用很大。但有时候，看个电影还要按下暂停读注解，也是一件挺累的事。
说到底，我不是嫌原声不好，只是觉得都在走极端。前段时间去电影院，发现所有外国片都是原声，可我想看配音版啊，我每天要读很多字，结果看电影还要读字幕，真的很蛋疼。我觉得如果配音配的不好，跟烂片一样，应该骂。如果配得好，为什么不听配音呢？这是你自己的语言啊。如今电影院上映的外国片，基本都是由“上译”译制，水平很不错，我觉得没什么好挑剔的。
现在的电影消费主力又是年轻人，都一副牛B哄哄非原声不看，看配音老土的样子。让我这老土的人怎么活啊？
而且我听说，美国人是不看外语片的，不管什么片到了美国一律配成英语。有时候我也在想：国家富强了，人民自然有这底气。